...ты сильнее своей боли. Есть такая легенда о птице, что поет лишь один раз за всю свою жизнь, зато прекраснее всех на свете. Однажды она покидает свое гнездо и летит искать куст терновника и не успокоится, пока не найдет. Среди колючих ветвей запевает она песню и бросается грудью на самый длинный, самый острый шип. И, возвышаясь над несказанной мукой, так поет, умирая, что этой ликующей песни позавидовали бы и жаворонок, и соловей. Единственная, несравненная песнь, и достается она ценою жизни. Но весь мир замирает, прислушиваясь, и сам Бог улыбается в небесах. Ибо все лучшее покупается ценою великого страдания… По крайней мере, так говорит легенда. (Поющие в терновнике)
There is such a legend about a bird that it sings only once in its entire life, but it is more beautiful than anyone in the world. Once she leaves her nest and flies to look for the blackthorn bush and does not calm down until she finds it. Among the prickly branches, she sings a song and throws herself on her longest, sharpest thorn. And, rising above the unspeakable torment, he sings so, dying, that the lark and the nightingale would envy this jubilant song. The only, incomparable song, and it gets at the cost of life. But the whole world freezes, listening, and God himself smiles in heaven. For all the best is bought at the cost of great suffering ... At least, so says the legend. (The Thorn Birds)